分享好康情報

《千年繁華：京都的街巷人生》

「京都」絕對是越發掘、探索越有味道的一座城市。她是歷史與傳統的象徵，長久以來，憑藉強韌的生命力與現代潮流相抗衡著。而她悠長、豐富的情味，每每流露在街弄巷衢中的一景一物，讓流連其間的人也濡染那份濃郁情味而觸動心弦。《千年繁華》描述的便是作者壽岳章子生於斯、長於斯，對京都的那份“戀戀情深”；從居住、衣飾、飲食與精神生活，娓娓寫來，京都的悠悠歷史、濃厚人情、街巷光景……點滴扣動人心。特別是在澤田重隆先生細膩生動的繪畫詮釋下，隱匿在京都街巷中的「內藤」掃帚老店、「疊三」榻榻米行、「本田」味噌」等老店風情，更顯悠深而具生活情味了。

*我家的居住風情
工欲善其事，必先利其器。要將屋子打掃乾淨，最重要的就是道具。這也是父母親的信念。於是，我們家便順理成章的與內藤家建立了深厚的交情。「內藤掃帚店」內的各種產品，我們家大半都有，除了大掃帚以外，還有各式各樣非常可愛的棕櫚製品，像是很適合用來清掃縫隙的各種專門工具。內藤家的產品真的很耐用。而要延長工具的使用壽命，最重要的就是，你對待它的心；工具一定要好好愛惜。……

*我家的服裝故事
我家在戰後很喜歡去新京極旁花遊小路上的「雁屋」買鞋子。這間鞋店由一對老夫婦所經營，老闆親自坐鎮店裡，幫木屐串鞋帶。我的腳很大，為了不讓腳趾超出鞋板，老闆會幫我把鞋板做得稍微大一點。就在考慮著鞋板要搭配哪種鞋帶的同時，草鞋和木屐也一一完成了。現在想想還真是奢侈啊，因為可比普通鞋子精緻多了。……

*我家的飲食生活
每個季節的美味佳餚，即使是不太起眼的料理，母親還是會不辭辛勞的做給家人品嚐。例如煮豆飯的時候，母親一定會搭配稍微醃漬過的醃蘿蔔葉。初夏時節，白蘿蔔的菜葉心細嫩，母親活用食材，煞費苦心做出來的醃漬品，是孩子們的最愛。菜葉先迅速用水川燙，切細成約公厘的寬度後，擰乾水分，再灑上些許鹽巴就大功告成了。這些菜葉拌上切細絲的搓鹽白蘿蔔既美觀又可口。不過，直接食用最美味。……

*我家的精神生活
寺町通如今安然建在，儘管四町丸太町一帶的店家幾乎都關門了，卻仍殘留著昔日的氣息。?井基次郎的作品《檸檬》，據說就是以這附近的一家水果店為故事背景寫成的。此外，這裡還有諸如「箕中唐」、「芸艸唐」等獨具一格的和漢書店兼出版社；以及「南江堂」這種專賣醫學書籍的店。無論是點心屋或是茶具店，都有著敦厚高雅的氣質，與東邊一路之隔，河原町通上的熱鬧繁華大異其趣。……

知名作家唐諾專文推薦
2003年時報開卷「美好生活類」好書

「最美麗的京都，同時也是最脆弱、最不易留存住的京都，如同我們的青春幸福日子。你可曾注意到？壽岳章子這本書，並沒費工夫跟你誇耀細述二條城、平安神宮、清水寺、金閣寺、東寺五重塔、嵐山天龍寺、比叡山延曆寺等等五星級的京都地標景點，這些已被列為國家文化財甚至世界人類共同遺產的寶物，反倒是京都最堅強有擋最不失落的部分。即便這座古都哪天不再繁華如夢，甚至凋敗不聞人 煙，它們大概仍會得到應有的照料留存下來，就像金字塔、獅身人面像和神殿依然矗立於荒涼的沙漠中一般。

壽岳章子說來說去的，是那些讓京都仍活著的東西，也正是京都最容易變動失去的東西──那些街巷，那些店家，那些琳琳琅琅的掃帚、榻榻米、味噌、布料、拖鞋、紙張、果子云云；以及最重要，製造它們使用它們那些一千兩百年來認真起勁生活著的人們。我們時時意識到它們的損耗和死亡，我們這一刻仍緊握它、保護它、摩挲它，於是才覺得自己何等幸運，何等讓人寂寞的深澈幸福。」
——唐諾

這是壽岳章子「京都三部曲」《千年繁華》《喜樂京都》《京都思路》之一，因生於日本京都，故其行文間也款款流露出「生於京都、長於京都」的依戀之情。《千年繁華》描述的便是作者對京都的那份「戀戀情深」，書中從居住、衣飾、飲食與精神生活，娓娓寫來京都的悠悠歷史、濃厚人情、街巷光景，點滴扣動人心。特別是在澤田重隆先生細膩生動的繪畫詮釋下，隱匿在京都街巷中的「內藤」掃帚老店、「疊三」榻榻米行、「本田」味噌等老店風情，更顯悠深而具生活情味。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  壽岳章子（1924～2005）
  
  1924年（日本大正13年）出生於京都。日本國立東北大學文法綜合學部畢業。1987年（昭和62年）3月從京都府立大學退休，結束了36年的大學教育工作。專研中世日本語語彙和語言生活史。
  
  其父壽岳文章為知名的英文學者兼翻譯家，當時京都藝文界重要人士如河井寬次郎、柳宗悅、新村出、柴山全慶法師等、皆是壽岳家的座上賓。壽岳章子心思細膩醇厚，筆調溫柔婉約，行文間款款流露出「生於京都、長於京都」的依戀之情，而筆下的日常瑣事不只是壽岳家甜美的生活回憶，更處處勾勒出京都的人情風光，悠遠深厚。
  
  著作有：《修辭學》（共文社出版）、《女人活著》（三省堂）、《日本語的背後》（講談社）、《日本人的名字》（大修館）、《京都日常用語》及《思之深》（朝日新聞社）、《日本語與女性》（岩波書店）、《逝去的難忘日子》及《東北發信》（大月書店）；以及「京都三部曲」的《千年繁華》、《喜樂京都》、《京都思路》（草思社）等書。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  李芷姍
  
  1980年生於台北。輔仁大學日文系畢。現從事編輯、日文教學以及翻譯的工作。
  譯有《就從這一秒，開始第一步》、《幸福報告書》、《咖啡時間》。深愛京都的小溪與石板路。
  
  
  
  

千年繁華：京都的街巷人生－目錄導覽說明

• 推薦文 生之歡愉的古都 / 唐諾
  序文 繼續漫步在京都/ 壽岳章子
  
  我家的居住風情
  我們所深愛的向日町老家
  在八條通源町的租屋開始京都生活
  我的出生地——東山三條古川町
  充滿懷舊情感的南座裏舊家
  讓我體驗散步樂趣的南禪寺生活
  多采多姿的南禪寺歲月
  與內藤掃帚店結緣
  清水寺官府御用的「疊三」榻榻米行
  
  我家的服裝故事
  提供我家服飾來源的四條通財神祭
  縐綢、棉綢、絲綢等五顏六色的綢緞
  母親在春天的工作
  重新漂染、縫製外出和服
  最具京都風味的草鞋、木屐
  
  我家的飲食生活
  我家的飲食經
  美味豆腐渣、山藥泥與什錦壽司蓋飯
  不凝固的茶碗蒸和酸溜溜的甜酒
  享用京都蔬菜的幸福滋味
  美味絕倫的愛心便當
  享受外食之樂
  早餐不可或缺的味噌湯和醃醬瓜
  難忘「近清」的千層醃菜
  充滿奧秘的京都和?子
  一般店家所透出的京都實力
  支持京都人生活的大街
  充滿活力的東寺弘法市集
  京都的街巷百態
  
  我家的精神生活
  真切而實在的的京都街閭
  令人心醉神馳的寺町通
  孕育京都文化的居民生活百態
  河井寬次郎宅邸的民間工藝家
  與我家淵源深厚的新村出教授
  
  

編／譯者：李芷姍
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：25開15*21cm
頁數：256

出版地：台灣